“噢，我的老伙计！”影视剧里的翻译腔，究竟是怎么来的(8)

Hall & Oates
Hall & Oates是由Daryl Hall与John Oates组成的一个流行音乐乐团，其曲风结合了摇滚和节奏布鲁斯样式。他们活跃于20世纪70-80年代。这个时期也正是崔健演艺生涯和创作的高峰期。
拉杰什提到的另外两组中，Katrina and the Waves是20世纪80年代的英国女子摇滚团体，Kajagoogoo则是一支五人的英国乐队。字幕君翻译中的黑豹乐队是1987年成立的一支中国内地摇滚乐队，Beyond就不用介绍了吧，大家一定都听过他们的歌。
明明是美剧，竟然出现了中国歌手，实在是佩服字幕君的音乐素养。

07

正经翻译：真乃多愁善感之痴人也！
If you say that someone is dewy-eyed, you are criticizing them because you think that they are unrealistic and think events and situations are better than they really are.
mooncalf: a foolish or absent-minded perso
在《哈利·波特》系列中也有一种虚构的生物叫做月痴兽（mooncalf）。