电影《他们已不再变老（2018）》Part1-中英文对照台词剧本(2)

我想说我这辈子从来没有那么兴奋过
"I could only say that I have never been so excited in my life.
感觉就像是一个男孩第一次玩游戏一样
This was like a boy going to the play for the first time."
我从没觉得这有什么不正常的
"I never realised there was anything unusual about it.
有一项工作需要人去做 你就去了
There was a job to be done and you just got on and did it."
我们被灌输的思想就是
"We were all instilled with that idea
这是场战争 我们必须杀死德国人
that this was war and that we"d got to kill the Germans
我们就是这样看待这件事的
and this was how we looked at the thing."
我不曾后悔有这样的经历
"I don"t regret having experienced it.
我希望我没经历过 但是我并不后悔
I wish I hadn"t, but I don"t regret it,
因为我很安全
because I"m safe. "
在法国的时候 有好时光也有不好的时光
"There were good times and bad times in France,
但是你要不以物喜 不以己悲
but you took the rough with the smooth."
我有两次负伤和中毒气 但是我并不担心
"I was twice wounded and gassed, but it just didn"t worry me.
我只能尽力做到最好
I just made the best of it."
像其他人一样 从容面对
"Just took it in its stride, like everybody else.