电影《他们已不再变老（2018）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

他们已不再变老
我们知道英德之间
"We were aware there was sort of
有一点相互讨厌的感觉
a nasty feeling between England and Germany,
正如我们熟知的凯撒大帝扩张领土的野心
as we knew of the Kaiser"s ambition to expand his empire
还有诸如此类的史实
and all that sort of thing."
那个夏天
"During that summer,
很多人讨论巴尔干半岛上不断上演的冲突
there was a lot of talk about trouble going on in the Balkans,
1914年奥匈帝国继承人在此被一塞尔维亚青年刺杀拉开了一战的帷幕
但是我们距离巴尔干半岛很遥远
but we were a long way from the Balkans
我们一点也不担心
and it didn"t worry us at all."
这是塞尔维亚自己的事 不是吗
"It was that Serbia business, wasn"t it?
塞尔维亚 那个家伙被枪杀的时候
Serbia, when that chap was shot."
我当时很关心政治
"I was paying attention to politics
我意识到英德之间
and I realised there was going to be
将会出现大的矛盾
trouble between England and Germany."
那是8月4日一个令人愉悦的早晨
"Well, it was a lovely August 4th morning."
我们所有人都围坐在桌旁
"We were all seated round the table
开始了和德国队的
and we were starting the rugby football
橄榄球晚宴