电影《他们已不再变老（2018）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

我们很高兴能参与其中 都以为会很艰难
We were glad to be in it and we expected it to be rough,
也的确很艰难 但是没有人抱怨
and it was rough, but we didn"t complain."
没什么真正值得兴奋的
"There was no real excitement about it.
在看过了无数的尸体
You"d seen death so many times,
见过无数的伤员之后
you"d seen wounded so many times,
血并不会让你感到兴奋
blood didn"t excite you.
我们是专业的
We were professionals and,
对我们而言这只是一份工作而已
to us, it was just a job of work."
要说有人享受战争 这是不对的
"It would be a fallacy to say that one enjoyed it,
但在那之后会有种美好温暖的内心感受
but one got afterwards a nice, warm inner feeling
这对我是十分受益的
that one had been of some use."
它对我的影响并不是很大
"It didn"t affect me very much,
因为我当时还涉世未深
because I wasn"t sufficiently up in the ways of the world.
我还是个孩子 像那的很多小伙子一样
I was only a kid, like other blokes there.
除了真切的炮声和其他类似的东西
It was more like a great, big game to be enjoyed,
它更像是一场令人享受的宏伟比赛
apart from the actual shelling and all that sort of thing."