电影《他们已不再变老（2018）》Part1-中英文对照台词剧本(7)

毫无疑问 对于第一次世界大战
"There"s no doubt about it, in the First World War,
今日就参军
我们做好了准备
we prepared for war."
大英帝国势不可挡 我们不惧任何敌人
The Empire was strong. We weren"t afraid of anyone."
所有人都买小徽章 挥舞小旗子 唱着歌
"Everybody bought little buttons and waved flags and sang songs.
英国妇女高喊"冲啊"
当时完全没有绝望的气氛
There was no feeling of despair about it at all."
英国绝不可能会输
"England couldn"t possibly lose,
无论德国人让多少
no matter how many Germans pushed
英国人葬身海峡之中
how many Englishmen into the Channel,
他们也不可能更进一步
they"d get no further.
我们绝不会输
We couldn"t possible lose."
我们一直被教育
"We were brought up to think that
一个英国士兵抵得上十个德国士兵
one Englishman"s worth ten Germans."
大英帝国的敌人就是
"I thought that any enemy of England
我个人的敌人 我想参与到战争中
was an enemy of mine and I wanted to be in it."
差不多一年半载战争就会结束了
"Oh, six months or 12 months and it"d be all over
小伙子 快来帮忙
胜利就是这么简单
and Bob"s your uncle."
我和一个朋友一起去了帝国剧院