电影《他们已不再变老（2018）》Part1-中英文对照台词剧本(6)

dinner with the German team.
一个德国人 旁边一个英国人
There was a German here and next to him was an Englishman,
再旁边又是德国人 这样一直往后排
and next to him was a German, and so on and so on.
晚宴中间 有一个人跑了进来
And a runner arrived into the middle of this dinner
宣布了战争爆发了这一爆炸性新闻
with extraordinary news of outbreak of war."
当时有一个大标语"向德意志宣战"
"There was a big placard: "War declared on Germany.""
我们当时并不知道该怎么做
"We didn"t know what we ought to do,
是该从桌子上抄起一把刀
whether we ought to seize a knife off the table
插到德国人身上还是怎么
and plunge it into the German or what,
但是经过一个小小的讨论
but after a little bit of discussion
我们决定 对我们而言
we decided that, as far as we were concerned,
战争明天开始 派对继续进行
the war was going to start tomorrow, and the party proceeded."
我为自己身为英国人而自豪
"I"m proud of being a Britisher.
英国人民
我觉得英国是世界上最好的国家
I mean, I think we"re as good a country as any in the world
你必须要准备好为她而战
and you"ve got to be prepared to fight for that."