高念清：我为何说梅节校注本《金瓶梅词话》谬误重重，贻害无穷(3)

全节文字前半部分谈“情色”，后半部分谈“活计”，言刘、项之两个方面：爱美人，更爱江山。虽“为花柔”，但并非迷恋“情色”而不能自拔，而是断然揭竿而起反秦，继而楚汉相争，建功立业。
3
楔子中有刘邦作歌劝解戚夫人，原句读为：
鸿鹄高飞兮羽翼。抱龙兮横踪四海。横踪四海兮。又可奈何。虽有
繑缴。尚安所施。
马力先生引文言：
戴鸿森本增补“羽翼抱龙”四字，作：“鸿鹄高飞兮，羽翼抱龙。
羽翼抱龙兮，横踪四海······”梅校本认为“抱龙”应为“已就”之
形讹，并根据《史记·留侯世家》补“一举千里”四字，使歌词读为
“鸿鹄高飞兮，一举千里。羽翼已就兮，横纵四海。横纵四海兮，又
可奈何。虽有矰缴。尚安所施”。5
校正：
戴鸿森先生对本歌词之校改应予以肯定。
梅先生所校改大错特错，其根本未有理解词义、句意，自以为是，乱改一通。
“羽翼抱龙”：羽翼，辅佐，辅助。《吕氏春秋·举难》：“然而名号显荣者，王士羽翼之也。《宋史·欧阳修传》：“使斯文之正气可以羽翼大道，扶持人心。”抱：借助、依存。《论衡·无形》：“体气与形骸相抱，生死与期节相须。”抱龙，借助于君主。羽翼抱龙，即辅佐君王，借助君王之力建功立业。“横踪”：纵身天涯，漂泊四海。“又可奈何”：无奈，没有别的办法。矰(zeng)：用于射鸟的系着丝绳的短箭。繑，qiao,套裤的带子。《管子·轻重戊》：：“鲁、梁郭中之民，道路扬尘，十步不相见，绁(xie,绳)繑而踵相随。”缴，zhuo,射鸟时系在箭上便于收回生丝绳。《战国策·楚策四》：“不知夫射者，方将修其碆(bo)卢，治其矰(zeng)缴，将加己乎百仞之上。”碆：系在丝绳上用来射飞鸟的石制弹头。卢：黑色弓。繑缴：“狡兔死，走狗烹。
”指君王大业建成后残杀功臣。施，通“弛”，解脱。《后汉书·光武帝纪下》：“遣骠骑大将军杜茂将众郡施刑屯北边。”
整首歌词颂扬范蠡式的睿智，意思言：人，应有鸿鹄之志，辅佐君王争霸天下，然而，君王一旦成就霸业，“狡兔死，走狗烹”，将功臣斩尽杀绝。故不可留恋荣华富贵，应及早逃离，浪迹天涯，才能安然无恙。
梅先生所改，认为“鸿鹄高飞兮，一举千里。羽翼已就兮，横纵四海”，统统是说 “鸿鹄高飞”，却不理解“羽翼抱龙”“横纵四海”之深意，语焉不详，更篡改了原意，可谓“差之毫厘，谬以千里”。