维吉尔：牧歌（中英对照）

《牧歌（插图珍藏版）》藏书票
维吉尔 （Publius Vergilius Maro，公元前70年—公元前19年），古罗马诗人，欧洲文化的“源头活水”。他开创了一种新型的史诗，在他手里，史诗脱离了在宫廷或民间集会上说唱的口头文学传统和集体性。他给诗歌注入了新内容，赋予了新风格，产生了深远的影响。他影响了但丁、莎士比亚、弥尔顿和济慈等后世作家。
牧歌（节选）
其六
ECLOGUE Ⅵ
起初我的缪斯钟爱牧歌式的小巧歌谣；
她隐居山林，并且从未因此感到羞耻。
我曾歌颂枕戈披甲的王侯，但阿波罗
拉住我的耳朵，警告我说：“提提鲁斯，
牧人该把羊儿养胖，把诗歌写得瘦小。”
My muse first stooped to trifle, like the Greek’s
In numbers; and, unblushing, dwelt in woods.
I sang embattled kings: but Cynthius plucked
My ear, and warned me: “Tityrus, fat should be
A shepherd’s wethers, but his lays thin-drawn.”

所以瓦鲁斯啊，既然想讴歌你的成就，
讲述可怕战争的人到处都有，就让我
用纤纤芦管试奏我的乡野小调。尽管
我也是奉命而作，但若真的有人愿意