维吉尔：牧歌（中英对照）(4)

在无边无际的茫茫虚空之中完成汇聚，
令鸿蒙初辟，天地始分，年轻的世界
不断生长延伸，变成一个饱满的球体；
接着，大地开始变得坚硬，如牢墙般
囚海神于大海，令世间万物渐次成形，
直到灿烂的日光照亮满怀敬畏的大地，
漫天的祥云从九霄之上降下甘霖——
森林开始萌芽，大地披上绿装，随处
Parnassus in Apollo: not so charmed
At Orpheus Rhodope and Ismarus.
For this he sang: How, drawn from that vast void,
Gathered the germs of earth and air and sea
And liquid flame. How the Beginning sprang
Thence, and the young world waxed into a ball.
Then Earth, grown harder, walled the sea-god off
In seas, and slowly took substantial form:
Till on an awed world dawned the wondrous sun,
And straight from heaven, by clouds unbroken, fell
The showers: as woods first bourgeoned, here and there
可见三两野兽游走在没有名字的山冈。
接着他唱到皮拉抛石、萨图恩的统治、
高加索鸷鸟和盗取天火的普罗米修斯，
也唱到水手们在许拉斯失踪的泉水边
呼唤他们的同伴：“许拉斯，许拉斯！”
直到整片海岸都阵阵回响着他的名字。
他安慰爱上一头漂亮公牛的帕西法厄，
说要是世上没有这些长着犄角的牲口，
她本该幸福、快乐。噢！不幸的姑娘，
你真是鬼迷心窍！普洛埃图的女儿们
虽然哞哞学牛，漫步田间，却也不曾
屈膝俯身，向那卑贱的畜生觅爱寻欢，
A wild beast wandering over hills unknown.