《别告诉她》真的是一部烂片吗？(2)

▲王子逸（左）、奥卡菲娜（右）和奶奶的饰演者赵淑珍（中）
由此可见，选角奥卡菲娜并非是在迎合西方人的审美。
不仅在演员的选择上不存在迎合，剧情内容上更不是。
《别告诉她》是一部美国电影，但不是一部典型好莱坞电影。它并不像2018年上映的《摘金奇缘》那样，虽然也是亚裔班底拍摄，大部分取景地选在华人文化浓重的新加坡，但不论是剧作还是传递的价值观，《摘金奇缘》本质仍是非常美式的、好莱坞式的，同样很难说它可以在多大程度上反映真实情感。《别告诉她》则属于独立制作，在立意、制片方式和镜头语言等等方面都区别于好莱坞工业体系，它崭露头角的地方在圣丹斯电影节，发行方则是A24，两者也都是独立电影界耳熟能详的名字。
《摘金奇缘》这类好莱坞电影为的是满足绝大多数主流观众的需要，而《别告诉她》不是，起码它从一开始就选了一个难以引起国外观众共鸣的故事——女主角比莉的奶奶罹患晚期肺癌，全家人为了不让她忧心选择隐瞒病情，还以操办婚礼为借口从世界各地赶回中国见她最后一面——这当中暗含的情感本身就不是一个外国人所能轻易理解的。

导演王子逸的这种姿态一度使得电影早期的筹划并不那么顺利，尽管她自信这样痛苦和荒诞交织的故事能够成就一部好电影。在美国找买家时，她曾被告知全亚裔的演员阵容对于美国市场来说太过中国化，有人希望她可以改改剧本，比如让女主变成是要结婚的一方，这样更有戏剧张力，但最后都被她拒绝了。
所以，《别告诉她》是王子逸坚持自我判断的结果。事实证明，这种坚持是有成效的，电影目前在国外评分网站烂番茄的新鲜度高达98%，Metacritic的平均分也达到了89/100。
王子逸用她冷静的镜头和娓娓道来的方式，成功让一个烙印鲜明的中国故事触达了国外观众，这当然不是迎合的结果。反而是那些差评，印证了某种隔阂的存在：
@Raquel A：太惊讶了，这样的电影也能评98%的新鲜度？我还准备看奶奶在生命快要走到尽头之际做一些疯狂的事，不然就来一场让人印象深刻的感情戏，可最后就这么结束啦？我还以为我在看一部真人秀！@Meg F：让人失望。电影节奏太慢了，演员看起来都很茫然和不安，一切都是死气沉沉、没有活力的，就这还居然得了金球奖？@Marin S：冲着评分去看的，但是没啥特别的。奥卡菲娜从头到尾都是一副丧气的表情，这个基于真实故事的电影本来可以更丰富，但却没这么拍。