《别告诉她》真的是一部烂片吗？(3)

所有这些评价其实都反映了一个问题，他们无法理解为什么中国人在面对病痛和死亡时，会采取隐瞒这种在他们看来非常痛苦和消极的方式，自然也不会觉得电影好看。但这种文化之间的差异，以及如何去彼此相处和自处，又恰恰是这部电影想要讨论的。

女主角比莉的饰演者奥卡菲娜几乎也是和角色共同成长的。隐瞒的处理方式同样曾让她觉得困惑，“当我第一次听到这个故事，我的感觉是，我无法向我的家人隐藏她的病情。”但这在中国却是惯例，直到来到中国、深入挖掘剧本之后，她才慢慢开始理解，“这都是因为你不想他们独自承担这种压力，你想要和他们一起或者替他们承担。”
奥卡菲娜有做喜剧演员的背景，但这部电影迫使她不得不转变表演方法。她在生活中习惯用搞笑来纾解压力和紧张，但在电影里她就只能面无表情地杵在那里，不能用讲笑话逃避不舒服的感觉，这种对自我本性的压抑恰好把主角阴郁、紧绷和丧的情绪表达得非常到位，同时又带着一丝滑稽，构成了电影的喜剧元素——尽管这被一些观众认为是消极的。
归根到底，《别告诉她》只是导演王子逸对自己生活经验的展现。这个故事就取自她个人的真实经历，这一经历所包含的两种文化的矛盾几乎贯穿了她的成长。她出生于北京，也曾在长春与奶奶一起生活，6岁举家搬到美国佛罗里达州迈阿密。“我作为一个移民，发觉自己时常在两个文化之间协调。”她曾在采访中说，“美国文化看待死亡有不同的解释，所以我被卡在两者之间摩擦，总是纠结着哪一方是对的、更好的。”