电影《别告诉她》：华人善意的谎言是爱的表现(4)

碧莉渐渐的了解到这样的文化差异，改变了原本的想法，甚至最后主动抢走奶奶的诊断报告书，积极守住这个秘密。
除了面对死亡的不同，电影中也轻描淡写了几个东西方文化的差异，像是表达情绪时的隐晦。

当奶奶问碧莉有没有男朋友时，是用了「特别的朋友」这个词。
奶奶总是抱怨她后来找的老伴李爷爷，嘴巴上说不喜欢，嫌他又老又聋，但还是很照顾他、需要他的陪伴。
家人只有在对待碧莉时，才会很直接的表达对她的爱及关心。
这些情节也都是身为华裔的导演王子逸，在东西方文化差距中细心观察后呈现出来的。
有别于西方电影的题材

在杰克·尼科尔森和摩根·弗里曼主演的电影《遗愿清单》中，两位即将死亡的人，仍疯狂快乐的完成人生的愿望清单。
在奎恩·拉提法和热拉尔·德帕迪约主演的《终极假期》中，女主角被诊断出绝症，但她仍乐观的面对死亡，还带给许多人鼓励和勇气。
这些电影展现了勇气所带来的幸运，以及面临死亡不畏惧的态度。似乎面对死亡，除了乐观面对别无他法。
有别于这些电影的题材，《别告诉她》诠释了东方世界面对死亡的方式，也就是家人共同承担。