美剧《古战场传奇》第一季第一集Part201-中英文对照台词剧本

人们一直都在消失
People disappear all the time.
年轻的女子离家出走
Young girls run away from home.
小孩与父母走散
Children stray from their parents
从此杳无音信
and are never seen again.
家庭主妇拿上买日用品的钱
Housewives take the grocery money,
搭辆出租车便去了火车站
and a taxi to the train station.
大部分人最终都会被找到
Most are found eventually.
毕竟人不会莫名其妙地就消失
Disappearances, after all, have explanations.
通常如此
Usually.
消失后记忆中的东西会变得陌生
Strange, the things you remember.
随着时间的流逝
Single images and feelings
法雷尔斯杂货店
脑海中会只剩下单一的印象和感觉
that stay with you down through the years.
比如那一瞬间我突然意识到
Like the moment I realized
自己从未拥有过一个花瓶
I"d never owned a vase.
我从未在一个地方久住
That I"d never lived any place long enough
所以连一个花瓶都不必拥有
to justify having such a simple thing.