美剧《古战场传奇》第一季第一集Part201-中英文对照台词剧本(4)

for the real business of getting to know
分离五年后的彼此
the people we"d become after five years apart.
-你觉得那是什么 -什么
- What do you suppose that is? - Huh?
天哪 那是血迹
Oh, good lord. It"s blood.
你确定吗
You sure?
我觉得我到现在应该知道血是什么样子了
Think I should know the look of blood by now.
隔壁门上也有同样的血迹
There"s a stain just like it on the house next door.
那边还有两处
There"s two more over there.
我们周围好像全是血迹标注的房子
We seem to be surrounded by homes marked with blood.
可能法老拒绝了摩西
Perhaps Pharaoh has refused Moses,
然后每到夜晚
and the spirit of death
亡灵就会在因弗内斯的街上游荡
will travel the streets of Inverness tonight,
只有门上涂以羔羊之血的人家才会得以幸免
sparing only those who mark their doors with lamb"s blood.
可能就是这么回事
Well, you may be closer than you think.
可能真的是某种祭祀仪式
Could well be some sort of sacrificial ritual,
但我怀疑是异教徒弄的 不是希伯来人
but I suspect pagan rather than Hebrew.
我不知道因弗内斯
I had no idea Inverness
还有这么多当代的异教徒呢
was such a hotbed of contemporary paganism.