美剧《古战场传奇》第一季第一集Part201-中英文对照台词剧本(2)

那一瞬间
And how at that moment,
世界上的其它东西我什么都不想要
I wanted nothing so much in all the world
我就只想要一个属于自己的花瓶
as to have a vase of my very own.
那是一个周二的下午
It was a Tuesday afternoon.
战争结束后六个月
Six months after the end of the war.
天哪 天哪
Oh, God! Oh, God!
按住他 快按住他 听见了吗
Hold him! Hold him right now! You hear me?
天哪
Jesus!
这里 快点
Here, quickly!
医生 医生
Doctor, doctor!
我得先在他失血过多前钳住他的股动脉
I"ll have to clamp the femoral artery before he bleeds out.
好了 杰克 马上就回家了 兄弟
It"s all right, Jackie boy. You"re going home, mate.
Oh, my God!
-上帝啊 -闪开
- Oh, Jesus. - Move!
交给我们吧 护士
We"ve got him now, nurse.
给我手术刀
Scalpel.
克莱尔 你听说了吗 结束了
Claire! Did you hear? It"s over!
战争真的终于结束了
It"s really finally over!
在我的脑海中 德国投降日
Somehow in my mind, V.E. Day,
人类历史上最血腥
the end of the bloodiest
最惨绝人寰的战争结束的日子
and most terrible war in human history,
随着时间的流逝越来越模糊
grows fainter with each passing day.