美剧《古战场传奇》第一季第一集Part201-中英文对照台词剧本(3)

但是我仍然记得那天我看到
But I can still recall every detail of the day
我想要的生活就在橱窗里时的一切细节
when I saw the life I wanted sitting in a window.
有时我会想 要是当时我买下那个花瓶
I sometimes wonder what would"ve happened
给它一个家 会是什么样子
if I"d bought that vase and made a home for it.
那样会改变什么吗
Would that have changed things?
那样我会幸福吗 这可说不准
Would I have been happy? Who can say?
但我知道 即使现在经历了
I do know this: even now, after all the pain
所有的痛苦死亡和心碎之后
and death and heartbreak that followed,
我仍然会做出同样的选择
I still would make the same choice.
古战场传奇
第一季 第一集
英国佬
当时我们在苏格兰第二次度蜜月
We were in Scotland on our second honeymoon.
至少弗兰克是这么叫的
Or at least that"s what Frank called it.
我们度蜜月来庆祝持续多年的战争结束
A way to celebrate the end of the war years
并且开始我们的新生活
and begin our lives anew.
但实际上不止如此
But it was more than that.
我们应该都觉得
I think we both felt
一起度假其实是一个便利快捷的方式
a holiday would be a convenient masquerade
可以让我们重新了解