美剧《古战场传奇》第一季第一集Part201-中英文对照台词剧本(5)

亲爱的 世界上没有哪里
Oh, my dear, there"s no place on earth
比苏格兰群岛上有更多的
with more magic and superstition
魔法和迷信跟人们的日常生活交织在一起了
mixed into its daily life than the Scottish Islands.
进去吗
Hm. Shall we?
你先请
Lead on.
你看到的血是黑公鸡血
The blood you saw is that of a Black Cockerel.
这是一个古老的习俗 每年这个时候
It"s an old custom at this time of year
都要以黑公鸡血祭祀圣奥德兰
to make such a sacrifice to honor Saint Odhran.
奥德兰啊
Ah, Odhran.
他是... 八世纪时被封为圣人的对吧
He was sainted in the-- the eighth century?
你很通晓历史
You know your history.
我丈夫是历史学家 贝尔德太太
I"m afraid my husband is a historian, Mrs. Baird.
如果你鼓励他 他肯定会很乐意跟你在这里
He"d quite happily stand here holding forth for hours
-滔滔不绝说上几个小时 -哪有
- if you encourage him. - Hardly.
高地民俗故事不是我的专长
Highland folklore is far from my speciality,
但我在想...
but am I right in thinking there"s--
是不是有句跟圣奥德兰有关的古话来着
isn"t there an old saying associated with Saint Odhran?
对
Yes.