美剧《古战场传奇》第一季第一集Part201-中英文对照台词剧本(6)

"大地覆于奥德兰之眼上"
"The earth went over Odhran"s eyes."
他 他自愿被活埋了
He, um--he was buried alive, voluntarily.
真厉害
Charming.
你是教授吗 兰德尔先生
Are you a professor, then, Mr. Randall?
马上就是了
I will be soon.
他接受了牛津的邀请 两周后就去担任教授
He"s accepted a post at Oxford beginning in two weeks.
那这是你稳定下来
Ah, then this is a last holiday
工作之前的最后一次度假了对不对
before settling down to workaday life again, is it?
你们来得真是时候
Well, you"ve picked a bonnie time to be here.
刚好快到夏末节了
Just nigh on Samhain.
这是盖尔语里的万圣节对吗
I take it that"s Gaelic for "Halloween"?
万圣节源于夏末节
Well, Halloween is derived from Samhain.
教会经常拿异教徒的节日
The church often took pagan holidays,
自己重新命名后收为己用
renamed them for their own purposes.
夏末节成了万圣节
Samhain became Halloween,
耶诞节成了圣诞节 还有很多
Yule became Christmas, so on.
当然 我们欢迎你们两位一起庆祝节日
Well, you"re both welcome at the festival, of course.
提醒一下 节日之时鬼魂会出现
Mind you, ghosts are freed on the feast days.