王毅国务委员兼外长2020年两会记者会（双语全文）(41)

在刚刚举行的世界卫生大会上，习近平主席在开幕式致辞中积极评价了世卫组织为全球抗疫作出的重要贡献，与会各国也都表达了对世卫组织的坚定支持。公道自在人心，世卫组织的国际地位和历史评价，不会因为个别国家的好恶而改变。给世卫组织泼脏水的人只会弄脏他们自己。
At the opening of the just concluded 73rd World Health Assembly, President Xi Jinping made a statement in which he applauded WHO"s vital contributions to global COVID-19 response. His firm support for WHO was echoed by many countries. As for WHO"s international standing and its place in history, I"m sure clear-eyed people the world over will reach a fair conclusion, one that will not be altered just because some country doesn"t like it. Those who throw mud at WHO will only leave a stain on themselves.
疫情暴发以来，世卫组织在谭德塞总干事带领下，在每一个关键时间节点，都本着科学态度，及时提出了专业建议，很好地履行了应尽的职责。事实证明，重视并遵循世卫组织建议开展抗疫工作的国家，疫情就会得到较为有效的管控。忽视和排斥世卫组织建议的国家，则为此付出了沉重代价。
Since the start of the outbreak, WHO, under the leadership of Dr. Tedros, has followed science and given timely and professional advice at every turn. It has done a good job and performed its mandate. What we"re seeing is this: those countries that heeded and followed WHO advice are more successful in bringing the virus under control, while those that ignored or rejected its advice are paying a heavy price.