王毅国务委员兼外长2020年两会记者会（双语全文）(48)

明年是中国—东盟建立对话关系30周年，是双方关系发展史上又一重要里程碑。我们相信，进入而立之年的中国—东盟关系将更加成熟自信，双方建设更为紧密命运共同体的步伐将更加稳健有力。
Next year will mark the 30th anniversary of China-ASEAN dialogue relations, another milestone for both sides. We are convinced that with the maturity and confidence this relationship has gained in the past three decades, China and ASEAN will take more solid steps forward in forging a closer community with a shared future.
韩联社记者：中方认为朝鲜半岛局势以及朝美对话应朝何方向发展？
Yonhap News Agency: In what direction does China think the situation on the Korean Peninsula and dialogue between the DPRK and the US should be going?
王毅：朝美之间保持沟通与对话是化解双方矛盾分歧、推动解决半岛问题的重要前提。还是那句话，谈总比不谈好。中方乐见朝美领导人保持互动，希望朝美早日恢复有益的对话接触。但同时，增进朝美互信、打破半岛僵局更需要实实在在的行动。也就是说，真正解决半岛问题，既要“坐而论道”，更要“起而行之”。
Wang Yi:Continued communication and dialogue between the DPRK and the US is important for resolving their differences and a key stepping stone to settling issues on the Korean Peninsula. As China has often counseled, having a dialogue is better than having nothing at all. We would like to see continuous interaction between DPRK and US leaders. We hope that the two sides will resume meaningful dialogue and engagement as soon as possible. That said, building mutual trust and breaking the impasse on the Peninsula would require more concrete steps. To achieve a genuine settlement, they need to not only talk the talk, but also walk the walk.