王毅国务委员兼外长2020年两会记者会（双语全文）(46)

深圳卫视记者：中方对推动与东盟关系发展有何规划？
Shenzhen Satellite TV: What are China"s plans for growing its relations with ASEAN?
王毅：回顾中国与东盟关系的历史，无论亚洲金融危机，还是国际金融危机，每一次危机都让中国东盟关系更加紧密、中国东盟合作更加强劲。这充分说明了中国与东盟非同寻常的友好感情和深厚互信。我记得2003年SARS疫情发生后，第一个多边国际会议就是中国和东盟举行的。这次新冠肺炎疫情也一样。2月20日，在中国—东盟抗击疫情特别外长会上，外长们手拉手、肩并肩，一起高喊“武汉加油！中国加油！东盟加油！”这一画面至今感动和鼓舞着中国与东盟各国的民众。
Wang Yi:If you look at the course of China-ASEAN relations over the years, you can see that, from the Asian financial crisis to the global financial crisis, each crisis has led to closer ties and stronger cooperation between the two sides. This is a testament to the extraordinary friendship and profound trust between us. I remember that during the SARS outbreak in 2003, the first multilateral conference was held between China and ASEAN countries. It is also the case this time with COVID-19. On 20 February, I joined my ASEAN colleagues for a special foreign ministers" meeting on COVID-19. We held hands, stood shoulder-to-shoulder and chanted "Stay strong, Wuhan! Stay strong, China! Stay strong, ASEAN!" To this day, that heart-warming moment still inspires the people in China and ASEAN.