王毅国务委员兼外长2020年两会记者会（双语全文）(44)

“一带一路”的动力来自于各国共同发展的坚定决心。合作启动7年来，中国与沿线国家货物贸易累计总额超过了7.8万亿美元，对沿线国家直接投资超过了1100亿美元。尽管遭到疫情冲击，今年第一季度中国对共建“一带一路”国家投资逆势增长11.7%，贸易额增长3.2%。中老铁路、匈塞铁路、柬埔寨双燃料电厂、埃及新行政首都CBD项目稳步推进，一大批暂时停工的项目最近也开始复工复产，这些都将为各国战胜疫情、恢复经济提供强大助力。
Belt and Road cooperation is driven by a strong and shared commitment to common development. Over the past seven years, China"s trade in goods with Belt and Road partner countries has exceeded 7.8 trillion dollars, and direct Chinese investment in the partner countries has topped 110 billion dollars. Despite the impact of COVID-19, Chinese investment in Belt and Road partner countries increased by 11.7 percent in the first quarter and trade with them was up by 3.2 percent. Steady progress is being made in the China-Laos railway, the Budapest-Belgrade railway, the dual-fuel power plant in Cambodia, and the CBD project in the new administrative capital of Egypt. Construction has resumed for a number of projects suspended due to COVID-19. All this will generate strong impetus for the host countries" efforts to beat the virus and revitalize the economy.