战壕小调——电影《他们不再变老》中的诗与歌（一）(3)

他们不再参与我们每日的工作；
They sleep beyond England"s foam.
他们已然长眠在英格兰海疆之外。
But where our desires are and our hopes profound,
我们的祈求和虔诚愿望无所不在，
Felt as a well-spring that is hidden from sight,
就像看不见却感受得到的涓涓涌泉，
To the innermost heart of their own land they are known
他们在家乡的土地上从此英名永驻，
As the stars are known to the Night;
就像群星在夜空中耀眼夺目；
As the stars that shall be bright when we are dust,
犹如永放光辉的群星，在我们化作尘土时，
Moving in marches upon the heavenly plain;
他们在九天之上列队前行；
As the stars that are starry in the time of our darkness,
犹如闪烁发亮的群星，在我们置身冥界后，
To the end, to the end, they remain.
他们的星光不灭，与日月同在。
也许有朋友已经注意到了，在上一篇文章的第一视频的开头，皇家大英军团（Royal British Legion）的主席朗诵的诗句，正是上述诗歌中最脍炙人口的第四段，朗诵完毕后全场齐声喊：“We will remember them.” （“我们怀念他们。”），这也是每次纪念节（Festival of Remembrance）的传统保留项目，以下视频选自2018年纪念节（Festival of Remembrance），表现的正是上述经典环节。
03:03
视频：诗朗诵“They Shall Grow Not Old”，军号“Last Post”，两分钟默哀及军号“The Rouse”；本段视频选自2018年纪念节（Festival of Remembrance），一战结束100周年。