战壕小调——电影《他们不再变老》中的诗与歌（一）(4)

本文开头的背景音乐，演唱的歌词也是上述诗歌中的第四段，演唱者是澳大利亚歌手Nathan Lay。
有些看过这部电影的朋友感觉这部片子有点怪：既不像战争片、又不似纪录片。的确如此，导演彼得·杰克逊（Peter Jackson）在首映式就说过：“这部电影不是第一次世界大战的故事，不是历史故事，甚至可能并不完全准确；但这是那些参加一战的战士们的回忆——他们将当年的士兵是怎样的印象留给世人。”
接下来让我们开始欣赏这部电影中音乐吧！首先提醒一下：忘掉之前还有上一篇文章中那些庄严的乐曲吧，我们接下来要走进的是一战的战壕，要听的是当年普通士兵哼唱的曲调。
电影They Shall Not Grow Old开场部分
影片开场是一段口哨曲，相信看过电影的朋友一定印象深刻，笔者在听到这首曲子后马上对导演的上述那番话有心领神会之感，因为这首曲子正是当年在一战战壕中的士兵们广为传唱的一首歌，名叫“Hanging on the Old Barbed Wire” （“挂在铁丝网上”，本片片尾字幕显示的歌名“IF YOU WANT TO FIND”，其实是歌词的第一句）。歌曲及歌词如下：
歌曲2：挂载铁丝网上
If you want to find the General,
如果你想找将军，
I know where he is, I know where he is, I know where he is.
我知道他在哪，我知道他在哪，我知道他在哪。
If you want to find the General, I know where he is.
如果你想找将军，我知道他在哪。
He"s pinning another medal on his chest.
他正在往胸前戴又一枚奖章。
I saw him, I saw him, pinning another medal on his chest,
我看到他了，我看到他了，正在往胸前戴又一枚奖章，
pinning another medal on his chest.
正在往胸前戴又一枚奖章。
If you want to find the Colonel,
如果你想找上校，