战壕小调——电影《他们不再变老》中的诗与歌（一）(6)

如果你想找列兵，我知道他在哪。
He"s hanging on the old barbed wire.
他正挂在铁丝网上。
I saw him, I saw him, hanging on the old barbed wire.
我看到他了，我看到他了，正挂在铁丝网上。
I saw him, hanging on the old barbed wire.
我看到他了，正挂在铁丝网上。

这是一首诞生于一战前线的英军士兵，并在基层官兵中广泛传唱，这类歌曲后来被称为Trench Songs（“战壕小调”）。这类歌曲旋律简单，有些更是直接从其他歌曲中借用；而歌词也是由战士们即兴填写，版本很多。比如这首歌，有的版本中，讽刺调侃的对象还有Quartermaster（军需官）、Sergeant major（军士长）、C.O.（连长）等等，但都是列举不同军衔的官兵们在干什么，最后由“列兵（俗称“大头兵”）挂在铁丝网上”结尾，通过黑色幽默的歌词表达了基层士兵们对战争的不满和无奈。

第一次世界大战的最主要的作战样式就是堑壕战，密布的战壕和铁丝网是最为明显的标志，电影中我们也看到新上前线进入战壕的士兵都要携带一卷铁丝网或者一袋炸弹，而在后来的进攻中战士们也发现对面德军的铁丝网也架设多时而早已陈旧。