战壕小调——电影《他们不再变老》中的诗与歌（一）(7)

有的版本中，这首歌最后结尾是“旧营（old battalion）挂在铁丝网上”，电影中我们也看到刚从战场上轮换下来的老部队死伤惨重，一战中英军营及以下建制全员死伤殆尽的惨烈事件也并不鲜见。
接下来我们再听一首“战壕小调”，不过“The Bells of Hell Go Ting-a-ling-a-ling”（“地狱的丧钟敲啊敲啊敲”）这首歌早在第一次世界大战前的1911年就在英国飞行员之间开始传唱。歌曲的旋律来自当时的一首流行歌曲——“She Only Answered "Ting-a-ling-a-ling"” （“她只回答‘叮啊叮啊叮’”），歌曲及歌词如下：
歌曲3：The Bells of Hell
The Bells of Hell go ting-a-ling-a-ling, for you but not for me.
地狱的丧钟敲啊敲啊敲，为你而不为我。
And the little devils have a sing-a-ling-a-ling, for you but not for me.
小魔鬼则唱啊唱啊唱，为你而不为我。
Oh death where is thy sting-a-ling-a-ling, oh grave thy victory?
哦！死神你叮啊叮啊叮，哦！坟墓是你的胜利？
The Bells of Hell go ting-a-ling-a-ling, for you but not for me.
地狱的丧钟敲啊敲啊敲，为你而不为我。

歌词中的第三段改写自新约圣经中《哥林多前书1》第15章55节：“O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?”（“死啊，你得胜的权势在哪里？死啊，你的毒钩在哪里？”）恐怕只有在战壕里整日提心吊胆、朝不保夕，时时刻刻面临死亡威胁的普通士兵才会哼唱如此恶搞的歌曲吧。