对话作者译者｜身陷“气候赌场”，人类如何抽身(4)

「一个人vs每个人」
上书房：《气候赌场》不讲专业术语，不用数学模型，只用通俗的文字介绍一些并不艰深的道理。威廉诺德豪斯教授，您是为了吸引怎样的读者？
威廉诺德豪斯： 对本书感兴趣的将是那些想了解与全球变暖相关的自然科学和经济学的读者。如果你已经相信，全球变暖仅仅是那些想对我们的生活进行微观管理的人士发起的一场巨大的左翼阴谋，那么，我也不可能改变你的观点。反之，如果你已经得出结论，世界已经迈向气 候的末日大决战了，你可以由于这本书低估了气 候威胁的严重性而不用管它。 但大多数人的观点是在这两者之间。他们在不同的争论之间摇摆、观望，如同在观察法庭上律师之间的争论。本书所做的正是两方意见都倾听， 尽可能地以公正而不偏不倚的态度分析评 论，并提出自然科学和经济学必须提供的最好观点。 这样的问题是“一种个人的展望”，每个人都不可避免地从不同的、自身的角度来看待这些事实，把不同的观察结合起来，就可以获得自己的更为完整的理解。
上书房： 威廉诺德豪斯教授提到您希望这本书是一个可持续对话的开端，如果有一两个可以从书中了解到并进行讨论的话题，您觉得会是什么？
威廉诺德豪斯： 本书的目的是展望全球变暖问题，以便公众可以理解，并形成对它的判断。 我自始至终讨论这个问题—— —从个人能源使用引起的变暖开始，到社会采取的减缓变暖的举措结束。 第一是对政策的理解。如果政府针对气候问题颁布了某些政策，这样的政策是复杂的，代价是高昂的，是需要公众的努力和理解的。如果人们不了解基础知识， 不了解气候变化的后果，那么这些政策也将无疾而终。第二是经济学给气候 这个话题带来了什么，这对很多人来说是有趣且陌生的。我们需要给碳排放定价，这样当人们在燃烧化石燃料、将二氧化碳和其他温室气体排放 到大气中时，其成本就会体现在商品的价格和服 务上。现在排放的价格是零，所以人们不会关注， 但如果价格上涨，就会有企业开始关注开发新项目、有大学开始关注研究新学科、消费者开始关注如何减少使用能源。
第三，在未来，我们需要在 经营方式上有非常大的改变，这意味着我们所使用的技术，包括发电技术、汽车驱动技术和家庭 供暖技术都要有所变化。因此，这三点是我们需要探讨的关键问题。
梁小民：在气候变化问题上，我们每个人都是有意无意的罪人。我们开车、加油、冷却、用电等， 都在加快气候变暖。 当然并不是我们应该什么都不干了，而是要有节约能源的意识，开节油的车， 不要贪图过暖或过冷，不要让电灯长明，这样我们 就“赎罪”了。保护环境，应对气候变暖，从我们做起。 当这句话不再是口号， 而变成你自觉的行动 时，这本书你就读懂了，也没有白读。