美剧《犯罪心理》第三季第一集Part941-中英文对照台词剧本(2)

我从不想对你造成伤害
And I also never envisioned
writing this letter.
而我也从未想过会写这封信
I"ve searched for a satisfactory
explanation for what I"m doing.
我一直想为我所做的找一个满意的理由
All I"ve come up with is.
我所能想到的就是
a profiler needs to have solid footing.
一个侧写分析员需要脚踏实地
I--I don"t think
I do anymore.
我能做的也仅是如此
The world confuses me.
这个世界让我感到困惑
The cruelty,the indifference.
残暴 冷漠
the tragedy.
以及悲剧
When my dear friend sarah was
murdered,it tore a hole in me.
当我的朋友Sarah被杀的时候
我的心像被撕了一道口子
And I truly believe the way I handled the pain
was to get back to our work as quickly as possible.
我相信只有尽快回去工作
才能化悲痛为力量
Get on to helping somebody else
until I could handle sarah"s murder.
只有帮助别人才能
从Sarah的死亡阴影中走出来
Work through it.
继续前进
Remember the first case we had after?
还记得那之后的第一个案子吗？
It was on a college campus.
发生在大学校园
FLAGSTAFF,ARIZONA
弗拉格斯塔夫 亚利桑那州
Jim griffith.
我是Jim Griffith