美剧《犯罪心理》第三季第一集Part941-中英文对照台词剧本(4)

特定范围的滥杀就像一场竞赛
He"s racing to kill as many as he can.
他争取尽可能地杀人
We"re racing to stop him.
我们则争取阻止他
hey,wait!
嘿 等等！
damn.
该死
Ok,so talk to everyone on the floor
and we"ll hang out in my room tonight.
和楼里的每个人说话 今晚上我房里过
I"m gonna study for russian lit.
我准备学习俄语
There"s a maniac trying to
kill us all. Don"t worry.
有一个疯子准备把我们全杀了
别担心
They"ll grade on a curve.
他们也看人分类的
It helps me feel normal.
这让我感觉正常些
Ok,just be nice to her. Please.
给她好脸色 求你了
She"s making it worse.
她让情况更糟了
She"s scared.
她吓坏了
And using it as an excuse to
get into everybody"s business.
还以次为借口来干涉每个人
Kate
Kate.
Ok,fine. You win.
好吧 听你的
Where have you been?
你们去哪了
Uh,the library.
图书馆
Curfew"s in 5 minutes.
5分钟后宵禁
That"s why we"re here.
所以我们来这儿
I don"t want anyone
drinking on the hall.
大厅不准喝酒
If you do,I"ll write you up.
要是有谁喝了 就记名
You see,I met sarah at college,on a