电影《猩球崛起2：黎明之战》Part1-中英文对照台词剧本(2)

黑猩猩与警方对峙了6小时
A six-hour standoff with police.
最终消失在了红木森林中
Ended with the apes disappearing into muir woods.
急诊室已经不堪重负
Emergency rooms are being overwhelmed with
挤满了出现"猿流感"征兆的患者
patients showing signs of what"s being dubbed "The simian flu."
疾病控制中心预测
The CDC is projecting a fatality toll
未来六到八个月
ranging from 5 million
死亡人数将从五百万增至一亿五千万
to as many as 150 million in the next 6 to 8 months.
出现感染症状的人都会得到特殊治疗
Anyone showing signs of a contagious illness will receive special treatment here.
机场已专门建立了检疫中心
The airport"s purpose-built quarantine center.
许多新来者
Many of the new arrivals are
都是与父母失去联系的孩子
children who have lost contact with their parents.
强制隔离措施引发了国内骚乱
The mandatory quarantines have sparked civil unrest.
很多家庭因此被拆散
Families are being ripped apart.
隔离不太可能有效
Containment is not very likely.
跟你的家人做好准备 熟悉逃生路线
Prepare your families. Know your evacuation route.