贝克汉姆联合国演讲！守护儿童梦想，促进儿童权利！(3)

2001年起，我开始和联合国儿童基金会合作，接触到了世界各地的小朋友们。但他们很多人都不如当年伦敦东区那个小男孩幸运。他们在饥饿和疾病中挣扎，经历了残忍的战争，在地震和洪水等灾害中失去双亲。
Girls and boys with different stories and backgrounds from my own. But like all children, they have one thing in common. They have ambitions, and they have dreams for a better future. I have travelled to many places around the world with UNICEF and heard first hand from children who are calling out for change.
这些男孩女孩和我有着不同的成长故事和背景，但和所有的孩子一样，大家都有一个共同点，他们有雄心壮志，也梦想着拥抱更加美好的未来。我和联合国儿童基金会一起，曾到访过很多地方，亲自聆听孩子们的心声，倾听他们做出改变的愿望。
Like the children I met in Indonesia who dream of a school with no bullying. They are leading a brave programme to help make that happen. Or the children I spent time with in a refugee camp in Djibouti, who are fleeing violence and war. They dream that one day they will be able to return home to live in peace.
我在印尼见到了一群孩子，他们希望校园里再没有霸凌，他们正在引领一个大胆的项目，促进这一目标达成。我在吉布提的难民营里见到的孩子们，希望远离暴力和战争，他们梦想着有一天能回到自己的家园，回归平静的生活。