贝克汉姆联合国演讲！守护儿童梦想，促进儿童权利！(5)

But we know that much more work needs to be done. As leaders, as public figures, as parents and, as human beings, we must all do more to protect children’s dreams. Because the future doesn’t belong to us. It belongs to children.
但我们清楚，要努力的还有很多。无论是作为领袖、公众人物，还是身为父母、身为一个人，我们都需要做出更多努力，保护孩子们的梦想。因为未来不属于我们，而是属于孩子们的。
Like every parent, I’ve tried to teach my children about the world. To share the values that I was taught as a child. To help my kids find their own passion and purpose in life. To help them learn what is right and what is wrong. But I also know that, every single day, our children are teaching us.
和每位家长一样，我也努力帮助我的孩子了解这个世界，和他们分享我自小学到的价值观，帮助他们探索人生的目标和激情，帮助他们学会明辨是非。但我也知道，其实每一天孩子们也在给我们上课。
As a father of a young daughter, I see her determination to achieve her goals and to have just as many choices in life as her brothers do. I see her being inspired by young women speaking out for change. I hear her passion about the need to protect our planet for the future.
我自己有一个小女儿，我看到了她实现目标的决心。她和哥哥们一样，拥有各种各样的人生选择。很多年轻女性呼吁变革，我看到她因此而深受鼓舞。我也听到了她为努力保护我们的地球，而发出饱含热情的呼喊。