贝克汉姆联合国演讲！守护儿童梦想，促进儿童权利！(6)

But around the world, the voices of children are getting louder. They are calling for better health - a visit to a doctor; a simple vaccination against diseases; a plate of food and clean water to drink. They are calling for a seat in the classroom, and the loudest voices, are coming from girls. They just want the same opportunities as boys to learn and develop.
在世界各地，孩子们呼吁的声音越来越大。他们希望有更好的卫生水平，能有条件看医生，有条件接种疫苗防御疾病，能有一盘食物和干净的饮用水。他们也希望可以坐在教室里读书，而女孩的呼喊声往往更大，她们希望能拥有和男孩一样的学习和发展机会。
Young people are calling for a planet that can support them and future generations. Where our resources are sustainable and our environment is protected. And they are calling for peace. For an end to violence. An end to war. An end to the political and cultural divisions that destroy communities, tear families apart, and endanger children’s lives every single day.
年轻人希望我们的星球，能够支撑他们和未来世世代代的生活，资源得以可持续发展，环境也得以受到保护。他们也呼吁和平，希望不再有暴力，不再有战争，不再有政治文化分歧，国家不再动荡，家园不再分裂，儿童的生命不再岌岌可危。
As we mark the 30th anniversary of the Convention on the Rights of the Child, we must ask ourselves: Are we listening? As adults, are we humble enough? Are we smart enough to realize that in the face of every single child, we can see the future of the world?