电影《电子情书（1998）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

What is it this week? "Free Albanian writers"?
我很赞成这事啊
I"m in favor of that.
好 我去 我去 你要迟到了
Okay, I"ll go. I"ll go. You"re late.
我知道 我知道
I know, I know.
早上好 伊登小姐
Good morning, Miss Eden.
谁是开心的狗狗 谁是开心的狗狗
Who"s a happy dog? Who"s a happy dog?
-欢迎 -欢迎
- Welcome. - Welcome.
收件箱
你有新邮件
-你有新邮件 -你有新邮件
- You"ve got mail. - You"ve got mail.
好了 下去吧 下去吧
All right. Okay. Get down, get down.
亲爱的朋友 我希望在信的开头
Dear friend: I like to start my notes to you
就能让你感觉到我们正聊到一半
as if we"re already in the middle of a conversation.
我假装我们是最亲密的老朋友
I pretend that we"re the oldest and dearest friends
然而事实却完全相反
as opposed to what we actually are:
我们是连对方名字都不知道的陌生人
People who don"t know each other"s names
早上好 福克斯先生
Morning, Mr. Fox.
在聊天室相遇
and met in a chat room
而我们都声称自己从没进过聊天室
where we both claimed we"d never been before.
河滨大道152号
"纽约152今天会说些什么呢" 我心想
"What will NY152 say today?" I wonder.