电影《电子情书（1998）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

纽约的秋天很惹人喜爱 不是吗
Don"t you love New York in the fall?
让我有想去买文具的冲动
Makes me want to buy school supplies.
亲爱的
Honey.
我快准备好了
I"m almost ready.
如果我知道你的名字和住址
I would send you a bouquet of newly sharpened pencils
我就会寄给你一束刚削好的铅笔
if I knew your name and address.
换个角度想 这种未知感也有独特的魅力
On the other hand, this not knowing has its charms.
-你按下去了吗 -按了
- Did you push it? - Yeah.
我按下去了
Yes, I pushed it.
我要迟到了
I"m so late.
兰登出版社解雇了迪克·阿特金斯 真是一大解脱
Random House fired Dick Atkins. Good riddance.
默里·切尔顿死了 又少了一个不和我说话的人
Murray Chilton died, which makes one less person I"m not speaking to.
快点 快点 快点
Hurry! Hurry! Hurry!
文斯收到的反响很不错 他肯定会得意忘形
Vince got a great review. He"ll be insufferable.
今晚参加作家晚宴
Tonight, PEN dinner.
-我也要去吗 -乔·福克斯 你答应过了
- Am I going? - Joe Fox, you promised.
这场合太正式了
It"s black-tie.
我能不能直接捐钱
Can"t I just give money instead?
这周是什么主题 "解放阿尔巴尼亚的作家"