电影《电子情书（1998）》Part1-中英文对照台词剧本(6)

我打开电脑
I turn on my computer.
迫不及待地等着网络连接
I wait impatiently as it connects.
上线之后
I go online
我屏住自己的呼吸
and my breath catches
直到我听到那五个字
in my chest until I hear three little words:
我的生活啊
Oh, my life
"你有新邮件"
"You"ve got mail."
日新月异
is changing everyday
我什么也听不见 听不见纽约街头的任何声音
I hear nothing, not even a sound on the streets of New York.
千变万化
In every possible way
只有我自己的心跳声
Just the beat of my own heart.
我收到了你的邮件
I have mail from you.
我的梦想啊
And oh, my dreams
暗流涌动
it"s never quiet as it seems
暗流涌动
Never quiet as it seems
这种感觉是如此熟悉
I know I"ve felt like this before
但现在的感觉却更为强烈
but now I"m feeling it even more
因为这感觉来源于你
Because it came from you
我睁开双眼发现
And then I open up and see
我已陷入爱河
the person falling here is me
一种从未有过的方式
A different way to be
一颗充满惊奇的心
A totally amazing mind
如此温柔 如此善解人意
so understanding and so kind