菲利普·迪克——少数派报告(12)

安德敦愁眉不展，满心愤恨，他一声不吭，直直地瞪着前方。
“不管怎么说，”那人又继续说道，“你只是许多人中的一个罢了，有上千人都被送进那所拘留营里去了呢。你不会寂寞的，事实上，兴许以后让你走你都不愿意走呢。”
安德敦无助地看着路上的行人沿着被雨水淋湿了的人行道匆匆忙忙地走着。他感觉不到自己有任何激烈的情绪波动，只觉得极度疲劳。他茫然地数着街区编号：越来越靠近警察局了。
“这个什么威特沃倒是很会把握时机嘛。”又有一个人打开话匣子评论道，“你见过他吗？”
“一面之缘。”安德敦回答道。
“他想坐你的位置，所以才陷害你。你能肯定是这么回事吗？”
安德敦做了个苦相道：“有关系吗？”
“我只是好奇。”那人无精打采地注视着他，“所以，你就是前任警署专员喽。拘留营里的人一定很高兴看到你进去，他们会记起你的。”
“毫无疑问。”安德敦同意道。
“威特沃肯定一点儿时间也没浪费。卡普兰真幸运--有那么个官员在处理此案。”那人几乎是在用一种辩护律师的目光看着安德敦，“你早就相当确定这是一起阴谋了，哦？”
“那当然。”“你根本就不会伤害到卡普兰一根毫毛的，是吗？有史以来头一遭，犯罪预警系统出了差错？一个清白无辜的人被那些卡片中的一张陷害了。也许，还有其他无辜的人也是遭人陷害了的——对吗？”
“这很有可能。”安德敦冷冷地承认道。
“也许整个系统都可以被推翻呢。毫无疑问，你并没打算去实施一起谋杀案——而也许，他们中间没有一个人想这么干过。你告诉卡普兰说希望能置身事外，是不是就因为这个？你打算证明系统是错的吗？我可是够坦率的了，你要是有什么话就直说吧。”
另一个人也靠了过来，他问道：“就我们俩，我不会告诉别人的，真是有什么阴谋活动吗？你真是遭人陷害了吗？”
安德敦叹了口气。关于这一点，连他自己也无法确定。也许，他是陷在时间轨迹上一个毫无意义的死循环里了，既无动机，也无起点。事实上，用不着斗,他甚至考虑过要回去自首。一种精疲力竭之后巨大的负重感袭上他的心头。他一直在和这种种的不可能做着心理斗争——然而所有堆积起来的卡片却都在指证他。
突然，轮胎急速摩擦地面所发出的刺耳声音使他惊醒过来。司机疯狂地用尽了全身的力气企图控制车身，他奋力把住方向盘，一边猛踩刹车。原来，一辆重型运面包的货车赫然出现在前方的一片浓雾之中。如果他当时猛踩油门而不是猛踩刹车的话，也许倒可以救了大家，然而，当他意识到自己的错误之时已经太迟了。车子只是不停地打滑，然后倾覆，又缓缓地向前滑了一小段，最后一头撞上了面包车。