菲利普·迪克——少数派报告(10)

“首先，我要先问你一个问题。”安德敦快速地在心里盘算了一下，“你知道自己都干了些什么吗？我是警署专员，我完全可以把你送进监狱关上二十年。”
他正打算继续说下去，但突然，一个念头闪现在脑中。
“你们怎么发现的？”他询问道。不知不觉中，他的手伸进口袋里，那张折起的卡片就藏身于此，“这事不可能透露给其他——”
“我并不是通过你的机构得到通知的，”卡普兰打断了他的话，满怀怒意，语气显得极不耐烦，“事实是，你从未听说过我，而这丝毫也不令我感到意外。列欧坡德·卡普兰，联邦西区集团军的将军。”他又不甘愿地补充了一句道，“退休了，自从中英裔战争结束，陆军联邦西部战区同盟解体之后。”
这就对了。安德敦早就怀疑是陆军方面出于自我保护的原由，立即处理了他们那边复制的卡片。于是他略微放松了些许，又询问道：“那么，你已经把我弄到这儿来了，接下来想怎么样？”
“很显然，”卡普兰说道，“我不会把你给毁了的，否则，那堆令人不快的小卡片中就应该会有一张对此有所显示。我对你很好奇。对我来说，这简直是难以置信的，一个像你这样既有成就又有才干的人，怎么可能如此冷血地企图谋杀一个素昧平生的人。这里面一定另有玄机。坦白地讲，我很是困惑。如果这显示了警方的某种策略——”他耸了耸他那削瘦的肩头，“那你肯定不会允许那张复制的卡片落到我们手里。”
“除非，”他手下的一人提出道，“这是个经过深思熟虑的复杂计划。”
卡普兰抬起他那双锐利的鹰眸，仔细观察着安德敦道：“你怎么说？”
“就是那么回事，”安德敦说道，他很快就看出坦白相告的好处，于是原原本本地说出了他从一开始就深信不疑的简单事实，“这张卡片上的预言其实是警方某个派系故意伪造的。卡片准备就绪，我也就上钩了。我被自动解除职务。我的助手则会插一只脚进来，宣布他将按照惯例，遵循有效的犯罪预防程序阻止这一起谋杀。根本毋须多说，不会有任何谋杀，或是任何潜在的谋杀。”
“我同意你的观点，不会发生任何谋杀案，”卡普兰冷酷地断定道，“因为你将会身处警察局的拘留营里，而我则是想要确保这一点。”
一阵惊骇之下，安德敦抗议道：“你要把我带回去吗？如果我进了拘留营，就永远也无法证明——”
“我才不管你要不要证明什么，”卡普兰打断了他的话，“我要做的就只是确保你别挡我的路。”他冷淡地又补了一句道，“这也是为了我自己的安全起见。”