电影《美国派2（2001）》Part1-中英文对照台词剧本(2)

才是我的第一次
since my first time
所以说 这是我的第二次
So, technically, that"s my second time
我不希望表现得太逊
And I don"t...I don"t wanna suck at it
要是我的技术没有达到...
So if I"m not up to par, performance-wise...
吉姆 你实在有够扫兴
Jim, this isn"t exactly a turn-on
女生喜欢的是有自信的男生
I mean, girls like a guy with confidence
有 当然有
Hey, I"m confident
我有自信的不得了
Oh, I am...I"m absolutely, totally confident
-脱衣服吧 -好
-Let"s get naked. -Okay
记得大一放暑假 我爸来接我
Seems like just yesterday my dad picked me up after my first year at college
我们干了几罐啤酒
We popped a couple of beers...
然后他对我说 你是大人了
and he said, "Now, you"re a man."
今天轮到我跟儿子说同样的话
And today I get to say the same thing to my son
你的话只会让他尴尬
Honey, your speeches embarrass him
拜托你酷一点 千万别鸡婆
So, try and do what the kids say, and just be cool
我怎么可能不够酷
I think I bring new meaning to the word "cool," honey
前面就是他的宿舍
That"s his dormitory up ahead