电影《美国派2（2001）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

换位置
Turn over
-宿舍不准带酒 -好
-Can"t bring alcohol in the dorms. -Good
我只是想给我儿子吉姆一个惊喜
Thank you, Matt. I"m just here to surprise my son Jim
-把我的腿抬高 -什么?
-Now pin my leg up. -What?
把我腿抬起来 像这样
Pin my leg up, like this
也许你可以帮个忙
Maybe you can help me out, you know
是这里吗?不是
Is that the one? No
对了
There!
我现在记得了
Now I remember
下不为例
I didn"t do this for you
谢了 老兄
Thanks, dude
-我的宝贝儿子呢? -天哪
-Where"s my big guy? -Oh, my God!
-老天爷 -吉姆 我们来早了
-Jesus! -Jim, we got here a little early
-爸 出去 -我到车上等你
-Dad, get out! -I"ll wait in the car
快出去
Go, Dad! Oh, my...
-天哪 -那是你爸?
-Geez! -Was that your dad?
-对不起 -其实你知道
-I"m so sorry. -For your own edification...
这没什么好丢脸
son, I"m not embarrassed
才怪
I am!
这是很正常的事
It"s a perfectly normal thing for two...
-人都有需要 -爸 你要干嘛
-human beings to do. -Dad, what are you doing?
这就是人性
This is human nature...human nature at its best