电影《美国派2（2001）》Part1-中英文对照台词剧本(6)

你怎么不去死
I"ll get you a spoon so you can eat my ass
终于不用再碰政治学了
Yes! I"m never even gonna think about political science again
考得怎样?
Hey. How"d you do?
-还好 -真的吗?
-Fine. -Yeah?
早知道就不参加游学了
I can"t believe I"m doing the summer abroad. Last thing I need, more classes
-会很好玩的 -考完了
-You"re gonna have a great time. -Hello, summer!
-难考吧? -难得要命
-Did that exam blow or what? -Yeah, it sucked
-怎么样? -还好
-Kev, what"s up, man? How are you? -Good
放暑假了
Put your party hat on
-有十二个礼拜大玩特玩 -没错
-We got 1 2 weeks of immortality ahead. -Yes, sir!
好怪
Weird
在想跑掉的那个?
The one that got away, huh, son?
你们两个在网路上看起来是很配
Well, evidently you two made quite the handsome couple on the Internet
我没看到
I didn"t see it
别人在家长会上说的
It was brought up at a PTA meeting
我的意思是
Anyway, my point is...
不要因为一点挫折就失去了信心
these little sexual debacles should not get you down, because you know what?
谁没第一次
It happens to the best of us