电影《暮光之城3：月食》Part1-中英文对照台词剧本(3)

知道 因为我太让你担心了
I know, I put you through hell.
没错 我担心死了
Yes, you did.
但我将你禁足有别的原因
But I have other reasons,for grounding you.
比如
Like...
我想让你和他保持一定距离
I just want you to get some separation from him.
爸爸 你不能这样
Dad, there is nothing you can say.
爱德华是我生命中的一部分
Edward is in my life.
是啊 这我十分清楚
Yeah, I"m gathering that.
好吧 不如这样
So, alright. How about this?
我们做个约定
I"ll make you a deal.
我可以给你解除禁令
You"re not grounded anymore,
如果你自由之后 也会去见其他朋友的话
If...You use your new found freedom...to see some of your other friends too,
比如说 见雅各布
Like...Like Jacob.
他如今的日子很不好过
He"s going through a really tough time right now,
他爸爸很担心他
His Dad"s really worried about him.
我记得 你伤心的时候
I remember when that was you.
需要朋友安慰 那时陪在你身边的是雅各
You needed a friend,Jake was there.
我是雅各 请留言
Hey, it"s Jake.Leave a message.
雅各布好几周没理我了
Jacob hadn"t talk to me in weeks.
我想要和好 可是他不给我机会