电影《暮光之城3：月食》Part1-中英文对照台词剧本(5)

除非我想被大家丢来的毕业证砍死
When I want everyone to throw diplomas at my head.
谢谢你的好意
So...Thank you.
杰西你就守着这些陈词滥调吧
Ya gotta embrace the cliches,Jess.
这些陈词滥调 每个演说者都会说一遍
They have the bread and butter of all valedictorians.
所以你当不了毕业演讲代表
And that is why you are not valedictorian.
杰西不需要这些陈词滥调
And Jess doesn"t need cliches.
你的演讲会很棒的
Speech is gonna be epic.
很棒 那会改写人生的
Epic? It"ll change lives.
我打算开个派对
I decided to throw a party.
天知道我们还要从高中毕业多少次
After all, how many times we gonna graduate high school?
开派对 在你家吗
A party? At your place?
我从没去过你家
I"ve never seen your house.
从没有人去过他们家
No one"s ever seen their house.
-又要开派对吗 爱丽丝 -会很好玩的
- Another party, Alice? - It"ll be fun.
是啊 你上次也这么说
Yeah.That"s what you said last time.
-安吉拉 -什么事
- Hey, Angela. - Yes.
需要帮忙吗
Do you need some help with those?
你知道她预见了什么 告诉我
I know you know what she saw. Tell me.
没什么事
It was nothing.