「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-5-24）(18)

在自身粮食增产增收的同时，我们也始终秉持开放和负责任的态度，向世界各国慷慨分享杂交水稻技术。中国杂交水稻技术的输出与对外开放几乎同步。1979年，中方首次对外提供杂交水稻种子。40年后，中国杂交水稻已在亚洲、非洲、美洲的数十个国家和地区推广种植，年种植面积达800万公顷。40年间，袁隆平院士和他的研究人员还先后赴印度、巴基斯坦、越南、缅甸、孟加拉国、斯里兰卡、马达加斯加、美国等国为水稻研究人员提供建议和咨询，并通过国际培训班为80多个发展中国家培训超过1.4万名杂交水稻专业技术人才。上述努力为解决世界饥饿和贫困问题作出巨大贡献，金黄沉甸的稻谷让无数人享受到吃饱的幸福，看到生活的希望。
While securing better harvests at home, we have also shared the hybrid rice technology abroad with an open heart and a responsible attitude, a process in tandem with China"s opening-up. In 1979, China provided the very first hybrid rice seeds to the world. Today, after 40 years, Chinese hybrid rice are being grown in dozens of countries and regions in Asia, Africa and the Americas, with an annual growth area of eight million hectares. The four decades also saw Academician Yuan and his staff travelling to India, Pakistan, Vietnam, Myanmar, Bangladesh, Sri Lanka, Madagascar and the US, among other places, to offer advice and counsel to local researchers, and training over 14,000 professional personnel in hybrid rice for more than 80 developing countries through international training courses. These efforts contributed significantly to reducing hunger and poverty across the world. The high-yield rice has given so many a full stomach and hope for a better life.