「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-5-24）(19)

袁隆平院士不仅属于中国，也属于世界。他毕生奋斗的梦想就是让杂交水稻覆盖全球，让所有人不挨饿。中国创造了粮食自给的人间奇迹，也有意愿、有能力继续为全球粮食安全治理作出更大贡献。我们相信，在各方的携手努力下，袁隆平院士的梦想一定会成为现实，饥饿和贫困终将从地球上消失。
Academician Yuan"s life is one of devotion not just to China, but the whole world. His lifelong dream is to see hybrid rice being grown across the world so that famine will be banished from the Earth. After creating a miracle of self-sufficiency in grains, China stands ready and able to make greater contributions to global food security governance. We are convinced that with the concerted efforts of all, Academician Yuan"s dream will come true and our world will be free of hunger and poverty.
7
《中国日报》记者：据日本媒体报道，日本东京电力公司日前承认，此前在福岛核电站地面发现的凝胶状物体确系放射性废弃物外泄造成的。同时由于凝胶状物体附近的排水沟曾被测出放射性浓度升高，怀疑部分泄漏物已经随雨水入海，但东电仍认为此次外泄事故没有对环境造成影响。外界普遍对东电说法表示质疑，中方对此怎么看？ China Daily: Japanese media reported that the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) admitted the other day that the gel masses found on the site of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant were indeed caused by leaked radioactive substances. As an uptick in concentration of radioactive substances was detected in the drainage pipe near the gel masses, analysts suspect that some of the leaked material has flown into the sea with rainwater, but TEPCO insists that the leakage has had no impact on the environment, a claim that has been questioned by many. How does China see this? 赵立坚：