「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-5-11）(2)

日方一方面玩弄文字游戏，试图模糊史实，淡化罪责，另一方面又表示要继承“河野谈话”，这是一种自相矛盾的拙劣表演，目的就是想渐进式否认甚至美化侵略历史，这不是一个负责任的国家应有的态度，受害国人民也决不会答应。 The Japanese side on the one hand juggles with words to blur the fact and downplay their guilt and responsibility, and on the other hand said they will stand by the Kono Statement. This clumsy self-contradictory show is put on stage as part of the effort to deny and whitewash its history of aggression in a step-by-step manner. This is despicable and the people of the victimized countries will never allow it.
我们再次敦促日方诚实正视和反省侵略历史，同军国主义划清界限，以诚实和负责任的态度妥善处理强征“慰安妇”等历史遗留问题，以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。 We once again urge the Japanese side to own up to and show remorse over its history of aggression honestly, make a clear break with militarism, handle the issues left from the past, including the "comfort women" issue in an honest and responsible manner, and win the trust of its Asian neighbors and the international community with concrete actions.
2
《北京青年报》记者：10日，全球疫苗免疫联盟（GAVI）发言人称，该联盟正代表“新冠肺炎疫苗实施计划”（COVAX），与中国国药等数家疫苗生产商洽谈，以扩充和丰富COVAX疫苗供应来源。我们也注意到，最近美国呼吁豁免新冠疫苗知识产权保护，同时又担心别国获取美国敏感生物制药技术。中方对此有何评论？ Beijing Youth Daily: On May 10, a GAVI spokesperson said that "GAVI, on behalf of the COVAX Facility, is in dialogue with several manufacturers, including Sinopharm, to expand and diversify the portfolio further and secure access to additional doses". We also noted that lately the US has been calling for waiving intellectual property protection for COVID-19 vaccines while expressing concern that other countries might obtain its sensitive bio-pharmacy technology. Does China have any comment? 华春莹：