「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-3-31）(26)

我想请我的同事播放一段视频。这是我们在优兔上看到的，一名外国博主讲的关于BBC和郑国恩的故事。（现场播放视频）
Now I"m going to show you a video clip that we saw on YouTube, in which a foreign blogger told a story about the BBC and Adrian Zens. (Playing the video clip)
这个视频验证了我昨天说的谎言链条是怎么回事。
This video just corroborates what I said yesterday about the chain of lies.
我还想强调，中方始终依法依规保护外国记者在中国正常采访和工作的权利，我们也一直努力为外国记者在华生活和工作提供便利和协助。我们反对的是针对中国的意识形态偏见，反对的是借所谓新闻自由炮制假新闻，反对的是违反新闻职业道德的行为。当一家媒体把意识形态和自己认为正确的价值观凌驾于真实之上时，这和在抗击疫情过程中将政治凌驾于科学之上的做法又有什么区别呢？后者付出的是生命的代价，前者必然付出信誉的代价。
I would also like to stress that China always protects the right of foreign journalists to report in China in accordance with law and regulations, and provides convenience and assistance for them to live and work here. What we oppose are ideological bias against China, fake news under the guise of so-called freedom of the press, and acts that violate professional ethics of journalism. When a media organization let ideology and its self-righteous values override truth, how is that different from letting politics override science in the face of the COVID-19 epidemic? The latter has paid the price of life, the former is bound to pay the price of credibility.