「双语」例行记者会/RegularPressConference（2023-4-19）(15)

60年间，中国医疗队妇产科医生扎根当地，以精湛的医术和无私奉献的精神迎来一条条鲜活的生命，在“生死时分”帮助许多孕妇和新生儿脱险，仅在阿尔及利亚一国就成功接生约207万新生儿。中国妇产科医生团队还引入新技术、新理念，大大提升了当地妇幼健康水平。
Over the past six decades, the selfless and well-trained Chinese obstetricians and gynecologists have welcomed new births and saved many mothers and newborns under dire circumstances. In Algeria alone, doctors have delivered some 2.07 million babies. The OB/GYN teams introduced new technologies and philosophies to the locals that greatly improved maternal and infant health. 
60年间，中国医疗队先后在非洲、东南亚、中北美以及加勒比地区30多个国家开展“光明行”活动，免费为上万名白内障患者进行白内障复明手术。在多米尼克首都罗索，80多岁的爱德华女士在做完复明手术后激动地说：“我已经很久没有看到远处的山、天上的白云和花园里的花草了，感谢中国医生让我重见光明！”
Over the past six decades, Chinese medical teams have carried out the Brightness Action program in more than 30 countries in Africa, Southeast Asia, Central and North America and the Caribbean, providing free cataract surgeries for tens of thousands of patients. In Roseau, the capital of Dominica, after the surgery that restored her eyesight, 80-plus-year-old Mrs Edward said with emotion that it had been a long time since she last saw mountains in the distance, clouds in the sky and grass and flowers in the garden and she thanked the Chinese doctors for helping her see again.