「双语」例行记者会/RegularPressConference（2023-4-19）(16)

面对重大疫情考验，中国从未缺席。中国青蒿素治疗疟疾方案挽救了全球数百万人的生命，仅撒哈拉以南非洲地区就有约2.4亿人受益于青蒿素联合疗法。
China has never been absent from the test of responding to major pandemics. Artemisinin-based combination therapy from China has saved millions of lives around the world. In sub-Saharan Africa alone, some 240 million people have benefited from the therapy.
2014年非洲埃博拉病毒肆虐，中国共向相关国家派出1200多名医护人员，收治800多名患者，完成1.2万余人次公共卫生培训，赢得受援国政府和人民高度评价。
When the Ebola virus was raging in Africa in 2014, China sent more than 1,200 medical workers to the affected countries, treated more than 800 patients and provided public health training for more than 12,000 personnel. Countries and people who received this assistance have spoken highly of China’s efforts.
新冠疫情发生以来，中国先后向34个国家派出37支抗疫医疗专家组，向120多个国家和国际组织提供超过22亿剂新冠疫苗，向153个国家和15个国际组织提供数千亿件抗疫物资，开展了新中国历史上援助时间最集中、涉及范围最广的紧急人道主义援助，彰显中国负责任大国的担当。
After COVID-19 started, China has sent 37 expert teams to 34 countries, provided more than 2.2 billion COVID-19 vaccines to more than 120 countries and international organizations, and provided several hundred billion pieces of anti-COVID supplies to 153 countries and 15 international organizations. This was the most rapid and massive humanitarian emergency assistance action ever taken since the founding of the People’s Republic of China. It demonstrated China’s sense of responsibility as a major country.