「双语」例行记者会/RegularPressConference（2023-4-19）(10)

以分裂世界为代价的所谓“团结”是危险的。当今世界不需要由一个国家发号施令的“G1”，也不需要什么“价值观同盟”。世界需要的是不同意识形态、不同价值观、不同发展水平的国家相互尊重，在遵守联合国宪章和国际法的基础上团结合作，共同推动构建人类命运共同体。
It is dangerous to seek the so-called solidarity of a few at the cost of a divided world. The world does not need a “G1” dictating the other countries, nor does the world need a “coalition of shared values” . What the world needs is mutual respect despite difference in ideology, values and development level, solidarity and joint efforts in line with the UN Charter and international law, and common endeavor to build a global community with a shared future.
我还要指出的是，台海的真正现状是两岸同属一个中国，台湾是中国领土的一部分，中国的主权和领土完整从未分割。一边声称奉行一个中国政策，一边把中方反对“台独”分裂说成是在改变台海现状，这实质是纵容“台独”挑衅、阻碍中国统一、制造和平分裂，完全背离一个中国原则。
Let me also say that both sides of the Taiwan Strait belong to one and the same China. Taiwan is part of China’s territory. China’s sovereignty and territorial integrity has never been divided. This is the real status quo in the Taiwan Strait. For those who say that they follow the one-China policy and yet frame China’s opposition to “Taiwan independence” as “changing the status quo”, they are in effect encouraging separatist provocation, hindering China’s reunification and making for a peaceful secession. This is a total departure from the one-China principle.